1
00:00:44,878 --> 00:00:46,812
Ai vrut să trimiți
ceva la laborator?

2
00:00:46,913 --> 00:00:49,245
Da.
Am o Jane Doe aici.

3
00:00:49,349 --> 00:00:50,714
Nu știm
ce e in neregula cu ea.

4
00:00:50,817 --> 00:00:52,011
Deci, te vreau
să iau acest sânge

5
00:00:52,118 --> 00:00:53,278
și doar rulează-l
prin gamă.

6
00:00:54,120 --> 00:00:55,348
Ai înțeles.
Bine.

7
00:00:56,222 --> 00:00:57,382
Hei, Lana?

8
00:00:57,824 --> 00:00:59,348
Acesta este foarte
caz sensibil.

9
00:00:59,459 --> 00:01:01,950
Deci, uh, când
vin rezultatele,

10
00:01:02,062 --> 00:01:03,996
asigură-te că sunt singurul
care le vede.

11
00:01:04,831 --> 00:01:06,128
Buzele mele sunt sigilate.

12
00:01:06,499 --> 00:01:07,796
Multumesc.

13
00:01:33,193 --> 00:01:34,490
Cum stă treaba?

14
00:01:34,594 --> 00:01:36,027
Splendid.

15
00:01:37,730 --> 00:01:39,823
Bine.
Putem opri asta?

16
00:01:40,800 --> 00:01:42,165
Opreste ce?
Fiind atât de politicos.

17
00:01:42,268 --> 00:01:43,997
Acţionând ca
nimic nu este în neregulă.

18
00:01:44,537 --> 00:01:45,561
Nu e nimic în neregulă.

19
00:01:49,375 --> 00:01:51,275
m-am gândit
am fost destul de buni.

20
00:01:52,078 --> 00:01:54,638
La urma urmei, ai două
periuțe de dinți la mine acasă.

21
00:01:55,215 --> 00:01:56,546
Mă vrei
să le ia înapoi?

22
00:01:57,684 --> 00:01:59,174
Doar dacă vrei.

23
00:02:04,824 --> 00:02:05,984
Vom vorbi
despre faptul

24
00:02:06,092 --> 00:02:08,083
că cineva era convins
te cheamă Guillaume

25
00:02:08,194 --> 00:02:10,287
și, în esență, ai
mă închide de atunci?

26
00:02:12,532 --> 00:02:14,295
Steve, poți
spune-mi orice.

27
00:02:14,834 --> 00:02:17,394
Și știi că poți să-mi spui
orice, dar tu nu faci, nu?

28
00:02:20,740 --> 00:02:21,934
Ce ascunzi?

29
00:02:22,742 --> 00:02:24,869
Nimic.

30
00:02:29,949 --> 00:02:31,814
Sara!
Ce s-a întâmplat?

31
00:02:32,018 --> 00:02:33,542
Nu am nici o idee.

32
00:02:33,653 --> 00:02:35,416
BP este scăzută.
Are febră mare.

33
00:02:35,522 --> 00:02:36,853
Steve, gâtul ei.

34
00:02:37,957 --> 00:02:39,515
Locurile de traheostomie
devin infectate.

35
00:02:39,726 --> 00:02:40,852
Trauma 2.
Da.

36
00:02:40,960 --> 00:02:42,086
stai,
ce se întâmplă?

37
00:02:42,228 --> 00:02:44,355
Nu știm, dar suntem
o să arunc o privire rapidă.

38
00:02:44,497 --> 00:02:45,521
Bine.

39
00:02:46,232 --> 00:02:48,063
Miere, miere, miere,
stai cu mine, bine?

40
00:02:49,002 --> 00:02:50,333
Acum că
suita s-a terminat,

41
00:02:50,436 --> 00:02:51,994
putem in sfarsit
instalați RMN-ul.

42
00:02:52,272 --> 00:02:54,604
În martie, erau doar patru
dintre aceste mașini din SUA.

43
00:02:54,707 --> 00:02:56,470
Și până la sfârșitul
săptămâna, vom fi al cincilea.

44
00:02:57,177 --> 00:02:59,668
Și tocmai la timp pentru
inspecție în comisie comună.

45
00:03:00,647 --> 00:03:02,979
Chiar crezi articulația
comisiei îi va păsa de asta?

46
00:03:04,717 --> 00:03:07,208
Această mașină este de două ori mai mare
puternic ca cel pe care îl avem acum.

47
00:03:07,320 --> 00:03:09,618
Reduce timpul de scanare cu
200%, ca să nu mai vorbim

48
00:03:09,722 --> 00:03:12,350
imagistica îmbunătățită
medicii noștri vor avea acum.

49
00:03:12,458 --> 00:03:14,688
Nu încerc să spun că
mașina în sine este un negativ.

50
00:03:14,794 --> 00:03:15,852
Erin are dreptate.

51
00:03:15,962 --> 00:03:18,294
Acest scaner va plăti imediat
dividende pe mai multe niveluri,

52
00:03:18,398 --> 00:03:20,161
si se vede
suntem angajați.

53
00:03:21,634 --> 00:03:23,966
Am avut tot ce era mai bun
echipament la Richmond Trinity,

54
00:03:24,070 --> 00:03:25,537
și ei încă
închide-ne.

55
00:03:25,738 --> 00:03:27,035
Punct luat.

56
00:03:27,273 --> 00:03:28,934
Dar avem
scanerul acum,

57
00:03:29,042 --> 00:03:31,636
așa că o vom prezenta
în timpul inspecției.

58
00:03:31,744 --> 00:03:33,006
Înțeleg asta.

59
00:03:33,112 --> 00:03:36,104
Cred doar că va trebui
prezentați puțin mai mult de trecut.

60
00:03:37,450 --> 00:03:39,384
Ei bine, atunci cred
ar trebui să ne întoarcem la muncă,

61
00:03:39,485 --> 00:03:41,612
deoarece inspecția
s-ar putea întâmpla în orice zi.

62
00:03:50,463 --> 00:03:53,489
<i>Ar fi trebuit să divorțez de tine înainte
tuchas-urile tale au lovit podeaua.</i>

63
00:03:53,600 --> 00:03:55,067
Oh, amenințări,
amenințări, amenințări.

64
00:03:55,168 --> 00:03:57,033
Fii bărbat.
Divorțează de mine, deja.

65
00:03:57,136 --> 00:03:58,228
Unde sunt?

66
00:03:58,504 --> 00:04:00,369
Sunt într-un pat
recuperarea după intervenție chirurgicală.

67
00:04:00,473 --> 00:04:02,964
Vrei să-mi sun avocatul
să întocmesc actele acum?

68
00:04:03,076 --> 00:04:04,668
Ar trebui să fiu atât de norocos.

69
00:04:04,777 --> 00:04:06,768
Dacă ai fi făcut din bani
în loc de aer cald,

70
00:04:06,879 --> 00:04:08,107
poate as sti
ce era luxul

71
00:04:08,214 --> 00:04:11,149
dincolo de corned stringy
carne de vită la Mort's Deli.

72
00:04:11,784 --> 00:04:15,185
Luxul nu are nimic
de-a face cu o avere!

73
00:04:16,155 --> 00:04:19,818
Condimentele pe asta
corned beef au fost neprețuite!

74
00:04:20,159 --> 00:04:22,024
Ei o folosesc pe doamna Dash.

75
00:04:22,128 --> 00:04:23,117
<i>Ești meshuga!</i>

76
00:04:23,229 --> 00:04:24,526
spune tu.

77
00:04:24,631 --> 00:04:25,757
domnule Rickles,

78
00:04:25,865 --> 00:04:27,696
Îmi pare rău că a trebuit să-ți dăm
camera unui alt pacient,

79
00:04:27,800 --> 00:04:30,564
dar vom avea un pat pentru tine
foarte curând, în medlsurg, bine?

80
00:04:30,670 --> 00:04:33,468
Asta este tensiunea arterială
masina functioneaza corect?

81
00:04:34,173 --> 00:04:36,539
Ar trebui să fie
în afara topurilor până acum.

82
00:04:36,643 --> 00:04:38,838
Da, Stein, de ce nu o faci
verifică echipamentul ăla, nu?

83
00:04:39,679 --> 00:04:41,647
Totul este în
stare buna de functionare.

84
00:04:42,148 --> 00:04:43,513
Ești sigur că nu ai făcut-o
ai trecut cu vederea ceva?

85
00:04:43,616 --> 00:04:46,380
Ai tendința de a te răspândi
atentia ta cam subtire.

86
00:04:46,486 --> 00:04:48,511
Vă asigur, doctore,
Am verificat fiecare detaliu.

87
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
Oh!
E bine de auzit.

88
00:04:50,523 --> 00:04:53,458
Nu eram sigur dacă ai mâinile tale
plin cu un alt pacient.

89
00:04:53,726 --> 00:04:55,125
Eu nu.

90
00:04:55,228 --> 00:04:57,458
Dar dacă aș fi făcut-o, nu aș fi făcut-o
probleme în manipularea lucrurilor.

91
00:04:57,563 --> 00:04:59,087
Ţin să te contrazic.

92
00:04:59,198 --> 00:05:00,790
Doar ai
atât de multe de mers în jur.

93
00:05:02,568 --> 00:05:04,661
Poate că nu ai făcut-o
am vazut ce pot face.

94
00:05:05,438 --> 00:05:08,601
Hmm. Poate că nu.
Dar am văzut cu ce lucrezi,

95
00:05:08,708 --> 00:05:10,232
și există doar
atât de multe poți face.

96
00:05:13,846 --> 00:05:16,974
Vă rog să-mi promiteți
nu vom fi niciodată așa.

97
00:05:17,884 --> 00:05:19,681
Nu glumesc.

98
00:05:22,155 --> 00:05:25,056
Septicul pacientului din
traheostomia infectată.

99
00:05:25,158 --> 00:05:26,455
Ea ia antibiotice.

100
00:05:26,559 --> 00:05:27,958
Da, ar trebui să primim
ea până la UTI

101
00:05:28,061 --> 00:05:29,153
din cauza
BP ei labil.

102
00:05:29,262 --> 00:05:31,162
Monitorizați-o și
comandă niște dopamină.

103
00:05:31,364 --> 00:05:32,956
Hei, Bobbie.
Hi.

104
00:05:33,066 --> 00:05:34,931
am auzit
Justin Adams este aici.

105
00:05:35,034 --> 00:05:36,023
Da.

106
00:05:36,269 --> 00:05:38,794
Aceasta este bunica lui aici.
Tocmai a fost adusă.

107
00:05:38,905 --> 00:05:40,873
Și cred că a văzut mai multe
decat suficient pentru azi,

108
00:05:40,973 --> 00:05:42,099
si am fost
doar mă întreb,

109
00:05:42,208 --> 00:05:43,436
te superi
sa iesi cu el?

110
00:05:43,543 --> 00:05:44,669
Absolut.

111
00:05:44,777 --> 00:05:45,971
Multumesc.

112
00:05:49,415 --> 00:05:50,712
Bine, avem și noi nevoie
a verifica din nou

113
00:05:50,817 --> 00:05:53,047
pe care îl urmăm
protocolul nostru de durere în piept.

114
00:05:53,152 --> 00:05:55,780
Am constatat că nu suntem
dându-le pacienţilor noştri aspirină

115
00:05:55,888 --> 00:05:57,549
de îndată ce
au fost admişi.

116
00:05:58,925 --> 00:06:01,519
Și asta e ceva noi
trebuie să stai pe deasupra.

117
00:06:01,627 --> 00:06:05,723
Bine? Bine, băieți.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

118
00:06:07,066 --> 00:06:09,034
Am obținut acele rezultate.

119
00:06:09,869 --> 00:06:11,302
Multumesc.

120
00:06:23,282 --> 00:06:24,408
Iată-o.

121
00:06:24,517 --> 00:06:25,643
Christina.

122
00:06:25,785 --> 00:06:29,380
Asistenta Hawthorne este co-directorul nostru de asistență medicală.
Acesta este Cecil McLinn.

123
00:06:29,522 --> 00:06:31,422
El și ceilalți sunt
din comisia mixtă.

124
00:06:31,524 --> 00:06:34,049
Buna ziua.
Sunt aici pentru inspecție.

125
00:06:36,028 --> 00:06:37,017
Încântat de cunoştinţă.

126
00:06:37,130 --> 00:06:38,995
Am auzit multe despre tine și
toate îmbunătățirile minunate

127
00:06:39,098 --> 00:06:40,087
faci tu
aici la James River.

128
00:06:40,199 --> 00:06:42,394
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

129
00:06:42,502 --> 00:06:45,869
Uh... Deci, facem
inspecția de azi?

130
00:06:46,506 --> 00:06:47,973
Este o problemă?

131
00:06:48,107 --> 00:06:49,574
Nu.
deloc.

132
00:06:49,675 --> 00:06:53,167
Mare. Am de gând să-l las pe dl.
McLinn cu tine pentru a inspecta UTI,

133
00:06:53,279 --> 00:06:55,543
și voi lua
Doamna Yee și domnul Jameson

134
00:06:55,648 --> 00:06:57,912
pentru a verifica ER
iar celelalte etaje.

135
00:06:58,017 --> 00:06:59,006
Va funcționa asta pentru tine?

136
00:06:59,118 --> 00:07:01,143
Sună bine, domnule Morrissey.
Mulțumesc foarte mult.

137
00:07:02,021 --> 00:07:03,386
Vino cu mine.

138
00:07:04,490 --> 00:07:07,186
Deci, bine, cred
Vom începe cu acest etaj.

139
00:07:07,693 --> 00:07:09,058
Am cinci camere aici.

140
00:07:09,162 --> 00:07:11,357
Ei bine, aripa asta
are cinci camere.

141
00:07:11,464 --> 00:07:14,922
Am făcut upgrade
multe dintre echipamentele noastre aici.

142
00:07:15,034 --> 00:07:16,797
Și, um...

143
00:07:17,770 --> 00:07:20,364
Scuză-mă. domnule?

144
00:07:21,374 --> 00:07:23,001
Îmi pare rău.
Ar trebui să mergem pe aici.

145
00:07:23,109 --> 00:07:24,940
De ce este acest pacient
pe hol?

146
00:07:25,645 --> 00:07:27,112
Ei bine, dacă al pacientului
pe hol,

147
00:07:27,213 --> 00:07:29,238
Sunt sigur că există o foarte
motiv bun pentru asta.

148
00:07:29,348 --> 00:07:31,407
Lasă-mă...
Dă-mi o secundă.

149
00:07:32,885 --> 00:07:35,820
Ray, te rog spune-mi de ce asta
pacientul este pe hol.

150
00:07:35,988 --> 00:07:36,977
domnule Rickles?
Da.

151
00:07:37,089 --> 00:07:38,852
Da, a fost operat săptămâna trecută.
El și-a revenit,

152
00:07:38,958 --> 00:07:40,482
și a trebuit să-mi fac loc
pentru un alt pacient.

153
00:07:40,593 --> 00:07:43,323
Ray, acestea sunt
inspectorii, bine?

154
00:07:43,429 --> 00:07:45,124
Deci, am nevoie de el mutat acum.

155
00:07:45,631 --> 00:07:47,030
Acum?
Da.

156
00:07:47,400 --> 00:07:48,628
Am înţeles.

157
00:07:49,902 --> 00:07:52,769
Oh, trebuie să fii
glumesc de mine! Vomează din nou?

158
00:07:53,739 --> 00:07:54,831
Urăsc copiii.

159
00:07:54,941 --> 00:07:56,101
Te uram si pe tine.

160
00:07:56,209 --> 00:07:57,904
Hei!
Nu e foarte frumos.

161
00:07:58,010 --> 00:07:59,341
Nu e drăguță.

162
00:07:59,479 --> 00:08:01,447
Oh, a sosit timpul,
omuleț.

163
00:08:01,814 --> 00:08:05,477
Bine. Aici. Joacă-ți jocul.
Mă întorc imediat.

164
00:08:05,585 --> 00:08:07,143
Îți aduc scrub-uri noi.

165
00:08:07,553 --> 00:08:09,180
Nu te deranja
cu orice discuție încurajatoare.

166
00:08:09,288 --> 00:08:11,688
Tocmai am vomitat.
Nu va merge.

167
00:08:15,261 --> 00:08:16,728
Malia, de ce ai făcut-o
sa devii asistenta?

168
00:08:16,996 --> 00:08:18,987
Testul de aptitudini a spus
Am fost o persoană de oameni.

169
00:08:20,333 --> 00:08:22,563
Știi, încerc
să nu-i vezi ca copii.

170
00:08:22,668 --> 00:08:23,828
Adică,
sunt doar pacienti,

171
00:08:23,936 --> 00:08:25,995
speriat și vulnerabil
ca toate celelalte.

172
00:08:26,439 --> 00:08:28,634
Încerc să aflu ce sunt
frică de și apoi doar

173
00:08:28,741 --> 00:08:30,106
atenuează temerile lor.

174
00:08:30,710 --> 00:08:33,372
Wow. Ești ca
un copil șoptător.

175
00:08:36,682 --> 00:08:40,277
Plănuim să avem noul
Scaner RMN instalat până astăzi

176
00:08:40,386 --> 00:08:42,513
și pe deplin operațională
până la sfârșitul săptămânii.

177
00:08:42,622 --> 00:08:44,055
Asta suna
ca progresul, John.

178
00:08:45,057 --> 00:08:47,548
Vrem să trimitem un nou
mesaj către comunitate.

179
00:08:47,660 --> 00:08:49,525
Asta nu numai că pot
primiți cea mai bună îngrijire aici,

180
00:08:49,629 --> 00:08:51,426
dar de asemenea
cea mai actualizată.

181
00:08:51,998 --> 00:08:54,296
Trebuie să recunosc, asta este
un pas înainte impresionant

182
00:08:54,400 --> 00:08:56,561
și o declarație puternică
trimiteți publicului.

183
00:08:56,669 --> 00:08:59,695
Comunitatea merită tot ce este mai bun.
Ei o cer.

184
00:09:00,273 --> 00:09:03,436
Și intenționăm să o asigurăm
ei, indiferent de cost.

185
00:09:07,813 --> 00:09:09,405
Desigur,
aceasta este doar prima etapă

186
00:09:09,515 --> 00:09:11,813
din cei cinci ani ai noștri
plan de capital.

187
00:09:14,287 --> 00:09:16,187
Oh, Doamne!
Atenţie! Atenţie!

188
00:09:23,462 --> 00:09:24,656
Ce naiba?

189
00:09:44,283 --> 00:09:47,343
Verificați celelalte etaje, asigurați-vă
ai izolat problema.

190
00:09:47,453 --> 00:09:50,786
Ce este? Inginerii nu pot
garantează stabilitatea ICU.

191
00:09:50,890 --> 00:09:52,858
Trebuie
evacua podeaua.

192
00:09:52,959 --> 00:09:54,517
Am nevoie de tine
coordonează cu Gail.

193
00:09:54,627 --> 00:09:56,754
Pregătește urgența
ca zonă de scenă.

194
00:09:56,963 --> 00:09:59,295
Și am nevoie de tine
Ajută-mă să evacuez UTI.

195
00:09:59,398 --> 00:10:00,660
Poți vorbi cu noi
prieteni de acolo, John?

196
00:10:00,766 --> 00:10:01,960
Nu există nicio cale
putem face asta astăzi.

197
00:10:02,068 --> 00:10:03,695
Nu așa funcționează.
Ştii asta.

198
00:10:04,370 --> 00:10:06,565
Tu faci ce faci,
si speri la bine.

199
00:10:15,348 --> 00:10:18,112
Bărbat, 60 de ani, prăbușit
banda de alergare la sală.

200
00:10:18,217 --> 00:10:20,685
Arata ca bigeminy cu
unele tiraje scurte de PVC.

201
00:10:20,786 --> 00:10:23,516
Nu ai primit apelul?
Suntem la diversiune. Urgeria este închisă.

202
00:10:23,623 --> 00:10:24,920
Mă vrei
să te întorci acum?

203
00:10:25,024 --> 00:10:27,822
Nu, pune-l la examenul 5 și primești
el pe un monitor cardiac.

204
00:10:29,128 --> 00:10:30,356
Trebuie să clarificăm
sala de asteptare

205
00:10:30,463 --> 00:10:31,896
dintre toți cei necritici
pentru a stabili triajul.

206
00:10:31,998 --> 00:10:33,898
Avem pacienți
coborând de la UTI.

207
00:10:34,000 --> 00:10:36,332
Uite, am nevoie de un doctor aici.
Tipul ăsta nu poate respira.

208
00:10:50,650 --> 00:10:53,676
Să luăm acest pat și să-l punem
în lift chiar aici.

209
00:10:54,587 --> 00:10:56,646
Mai avem loc pentru unul
în acest lift.

210
00:10:56,756 --> 00:10:57,984
<i>Oi, gevalt! nu sunt
părăsindu-mi soțul.</i>

211
00:10:58,090 --> 00:10:59,489
Oh, oprește-te
gata, Maureen.

212
00:10:59,592 --> 00:11:02,254
Du-ți bidonul în lift.
Voi fi chiar în spatele tău.

213
00:11:02,595 --> 00:11:05,428
Multumesc.
Vă mulțumim pentru cooperare.

214
00:11:09,235 --> 00:11:11,533
Deci, restul personalului,
au urcat scările.

215
00:11:11,637 --> 00:11:13,901
Tot ce ne-a mai rămas
este Tom și pacientul lui.

216
00:11:14,006 --> 00:11:16,304
Știi, Stein poate
mutați-l pe domnul Rickles în jos

217
00:11:16,409 --> 00:11:17,433
daca vrei ceva ajutor.

218
00:11:17,543 --> 00:11:21,138
Știi ce? Ține liftul.
Mă duc să-l găsesc pe Tom.

219
00:11:28,054 --> 00:11:29,521
Tom, ce faci?

220
00:11:29,789 --> 00:11:32,883
E tahicardică și sângele ei
presiunea atinge fundul.

221
00:11:33,159 --> 00:11:35,650
Bine. Trebuie să-l menținem în mișcare,
pentru că nu e în siguranță aici sus.

222
00:11:35,761 --> 00:11:37,661
Tocmai am auzit.
Evacuăm.

223
00:11:37,963 --> 00:11:39,658
Am comandat o picurare de dopamină
de la farmacie.

224
00:11:39,765 --> 00:11:41,426
Probabil este la gară.
Îl poți obține?

225
00:11:42,968 --> 00:11:45,801
Poți să le spui să dea drumul liftului?
O vom primi pe următorul.

226
00:11:45,905 --> 00:11:46,963
eu?

227
00:11:47,073 --> 00:11:48,438
Da. Tu.

228
00:11:49,909 --> 00:11:51,399
Poți să mă apuci
un ventilator portabil?

229
00:11:51,510 --> 00:11:53,341
Da.
Mulţumesc.

230
00:12:04,390 --> 00:12:05,584
<i>Nu
reintră în clădire</i>

231
00:12:05,691 --> 00:12:08,091
<i>până când a spus așa de
personalul de urgență.</i>

232
00:12:08,394 --> 00:12:10,726
Ia asta pentru tine.
Bine.

233
00:12:14,633 --> 00:12:16,032
Bine, BP ei
revenind sus.

234
00:12:16,135 --> 00:12:17,693
Ar trebui să fim buni
pentru a o muta curând.

235
00:12:20,606 --> 00:12:21,903
Asta îmi amintește
din vremuri vechi,

236
00:12:22,007 --> 00:12:25,033
când erai un cutter hotshot
și am fost asistentă de podea.

237
00:12:25,678 --> 00:12:27,942
Am petrecut mult timp
în tranşee împreună.

238
00:12:29,281 --> 00:12:31,476
Da.
Vremurile bune, vechi.

239
00:12:33,052 --> 00:12:35,782
<i>Numai personal autorizat
ar trebui să fie în clădire.</i>

240
00:12:44,964 --> 00:12:47,364
Doamne!
Bomboane.

241
00:12:49,468 --> 00:12:51,959
A urmat o explozie
dintr-un incendiu electric

242
00:12:52,071 --> 00:12:53,129
cauzate de accident.

243
00:12:53,239 --> 00:12:55,400
Am făcut upgrade la
o evacuare la nivelul întregului spital.

244
00:12:55,508 --> 00:12:58,238
Trebuie să știm câți
non-critici putem să vă trimitem drumul.

245
00:12:58,344 --> 00:12:59,504
Cât de precis este?

246
00:12:59,612 --> 00:13:01,807
Nu, eu nu. Nu am 10 minute.
Sună-mă înapoi în cinci.

247
00:13:01,914 --> 00:13:04,348
Am nevoie de rapoarte de la toți
conducătorii unităților de zonă cât mai curând posibil.

248
00:13:07,620 --> 00:13:09,815
Domnul Jones este
ultimul pacient de urgență.

249
00:13:09,955 --> 00:13:11,980
Asta verifică dublu.
Urgențele e clare.

250
00:13:12,091 --> 00:13:14,423
domnule,
nu poți intra acolo.

251
00:13:14,527 --> 00:13:16,654
camera TV. Al jocului
pe cale să înceapă.

252
00:13:17,463 --> 00:13:20,125
Domnule, al spitalului
închis.

253
00:13:20,232 --> 00:13:22,223
Marcus poate
te ajuta.

254
00:13:24,069 --> 00:13:25,434
Sună psihic.

255
00:13:25,838 --> 00:13:27,533
Vino cu mine.

256
00:13:28,774 --> 00:13:30,036
Chiar așa.

257
00:13:32,444 --> 00:13:33,843
Liftul e blocat
între etaje,

258
00:13:33,946 --> 00:13:35,914
si sa ai un pacient
care este claustrofob.

259
00:13:36,015 --> 00:13:38,347
Așa că am nevoie să te grăbești.
Multumesc.

260
00:13:38,450 --> 00:13:40,577
Cine naiba
este claustrofobic?

261
00:13:40,686 --> 00:13:44,622
Am fost într-un submarin în Coreea înaintea ta
tatăl chiar și-a înăbușit-o pe mama ta.

262
00:13:45,724 --> 00:13:48,215
Am spus asta, tu
știi, s-ar grăbi.

263
00:13:48,928 --> 00:13:51,624
Bănuiesc că uneori tu
spune multe prostii.

264
00:13:51,730 --> 00:13:53,561
Tu nu
știi jumătate din ea.

265
00:13:53,666 --> 00:13:55,725
știi,
avem timp, dragă.

266
00:13:56,435 --> 00:13:58,300
Mai spune-mi ceva
despre poofster.

267
00:13:58,504 --> 00:14:01,166
Așteaptă o secundă.
Domnule, crezi că sunt gay?

268
00:14:01,407 --> 00:14:03,341
Relaxează-te, copile.
Fiecare a lui.

269
00:14:03,509 --> 00:14:04,703
Da,
Sunt de acord cu asta.

270
00:14:04,810 --> 00:14:07,278
Doar că „al meu” se întâmplă
să fie ea chiar aici.

271
00:14:07,780 --> 00:14:10,715
Oh, te rog. Mă întâlnesc doar cu bărbați,
nu băieți mincinoși

272
00:14:10,816 --> 00:14:12,283
care au fetișuri Barbie.

273
00:14:13,018 --> 00:14:14,280
Cât timp ești
vei rămâne supărat?

274
00:14:14,386 --> 00:14:15,853
Hei, ține salamul.

275
00:14:16,589 --> 00:14:18,147
Chiar ai ieșit
cu asta, nu?

276
00:14:19,925 --> 00:14:21,893
Domnule, de ce găsiți asta
atat de greu de crezut?

277
00:14:22,294 --> 00:14:23,784
Ei bine, uită-te la ea.

278
00:14:24,330 --> 00:14:26,389
<i>Are nevoie de un mensch,
nu un shlemiel.</i>

279
00:14:26,999 --> 00:14:28,432
E dulce.
Multumesc.

280
00:14:29,635 --> 00:14:32,433
John, am o actualizare
despre explozia de la UTI.

281
00:14:32,538 --> 00:14:34,563
Pompierii sunt
încercând să găsească o cale de intrare.

282
00:14:34,673 --> 00:14:36,937
Inginerii sunt
făcând o evaluare completă.

283
00:14:37,042 --> 00:14:38,839
Lifturile sunt blocate și oamenii
evacuează clădirea

284
00:14:38,944 --> 00:14:40,502
din casa scării de nord.

285
00:14:41,480 --> 00:14:43,141
Oricine rănit
în explozie?

286
00:14:43,249 --> 00:14:45,080
O asistentă.
Candy Sullivan.

287
00:14:45,684 --> 00:14:46,708
Cât de rău?

288
00:14:46,819 --> 00:14:49,185
Tom și Christina sunt acolo sus chiar acum.
Ei spun că e rău.

289
00:14:53,692 --> 00:14:56,126
C-coloana vertebrală este clară.
Să dăm jos gulerul.

290
00:14:59,865 --> 00:15:01,355
Candy, îmi pare atât de rău.

291
00:15:01,467 --> 00:15:03,162
Ea are
arsuri de gradul doi.

292
00:15:03,269 --> 00:15:05,703
O să-ți aduc ceva
pentru durerea asta, bine, scumpo?

293
00:15:08,874 --> 00:15:10,239
Posturile ei sunt 92.

294
00:15:10,342 --> 00:15:11,741
În regulă, pornește O2.

295
00:15:11,844 --> 00:15:13,937
Să-i dăm 10
miligrame de morfină.

296
00:15:16,882 --> 00:15:18,372
Tom,
mai este o problema.

297
00:15:18,517 --> 00:15:19,950
Este însărcinată.

298
00:15:21,387 --> 00:15:24,379
O să-i fac o ecografie
și asigură-te că copilul este bine.

299
00:15:24,690 --> 00:15:25,884
În regulă.

300
00:15:33,933 --> 00:15:35,833
Oh, wow.
Uită-te la asta.

301
00:15:40,372 --> 00:15:41,862
Copilul e bine.

302
00:15:42,141 --> 00:15:43,802
Trebuie să o luăm pe Helen
și Candy plecă de aici.

303
00:15:43,909 --> 00:15:45,342
Cum suntem
o sa faci asta?

304
00:15:57,589 --> 00:16:00,114
Bine, știi ceva?
am dat-o în bară.

305
00:16:01,226 --> 00:16:03,592
Habar n-ai
cat de mult regret asta.

306
00:16:03,696 --> 00:16:04,663
Ce a făcut?

307
00:16:04,763 --> 00:16:06,663
Ei bine, el a fost
dormi cu mine,

308
00:16:06,765 --> 00:16:10,667
dar adăpostind şi sentimente pentru
această infirmieră blondă, năruită.

309
00:16:10,769 --> 00:16:11,929
Asta e tot.

310
00:16:12,037 --> 00:16:13,834
am fost
căsătorit 48 de ani.

311
00:16:14,139 --> 00:16:15,629
Uite, e sănătos.

312
00:16:15,741 --> 00:16:17,470
Doar că nu
a avea sentimente pentru ei.

313
00:16:17,576 --> 00:16:19,134
<i>Asta este meshuga.</i>

314
00:16:20,045 --> 00:16:21,205
Multumesc
pentru intrare.

315
00:16:21,814 --> 00:16:23,645
Am vorbit cu pompierii.
Au mâinile pline.

316
00:16:23,749 --> 00:16:24,875
Abia așteptăm
pentru ajutorul lor.

317
00:16:24,984 --> 00:16:26,212
Foarte plin de resurse.

318
00:16:26,318 --> 00:16:27,615
Ei bine, suntem asistente.
Trebuie să fim.

319
00:16:27,720 --> 00:16:29,654
Fă-mi o favoare.
Am nevoie să iei capătul patului.

320
00:16:29,755 --> 00:16:32,155
Da, sigur.
Va trebui să o tragem jos.

321
00:16:32,791 --> 00:16:34,019
Sunteți gata?
Da. Ai înțeles?

322
00:16:34,126 --> 00:16:35,718
Să mergem.
Hai să o facem.

323
00:16:39,865 --> 00:16:43,392
Morrissey îi sună înainte pe alții
spitale în cazul în care acești doi au nevoie de operație.

324
00:16:47,639 --> 00:16:49,402
E cald al naibii aici!

325
00:16:49,708 --> 00:16:51,335
Știi ce?
De ce nu-ți scoatem șosetele?

326
00:16:51,443 --> 00:16:52,933
Asta ar trebui să ajute, bine?

327
00:16:55,047 --> 00:16:56,378
La naiba!

328
00:17:06,025 --> 00:17:07,322
Buna ziua?
Cineva acolo jos?

329
00:17:07,426 --> 00:17:09,291
Buna ziua! Da!

330
00:17:10,095 --> 00:17:12,290
Da,
suntem trei!

331
00:17:12,898 --> 00:17:16,163
Bine, sunt Dr. Marshall,
un pacient și asistenta Stein.

332
00:17:16,268 --> 00:17:18,202
Ray?
Este Christina!

333
00:17:18,404 --> 00:17:19,894
Cristina!
Slavă domnului.

334
00:17:20,005 --> 00:17:21,495
În regulă, trebuie
scoate-ne de aici!

335
00:17:21,907 --> 00:17:23,602
Ray, sunt Tom.
Este cineva rănit?

336
00:17:23,876 --> 00:17:27,073
Nu. Dar ardem aici, bine?
Nu e aer.

337
00:17:27,279 --> 00:17:29,270
Bine, știi ce?
Există un, uh...

338
00:17:29,381 --> 00:17:31,406
Există un panou
sub nasturi.

339
00:17:31,517 --> 00:17:33,485
Deschide-l,
și există un comutator.

340
00:17:33,585 --> 00:17:36,315
Întoarce-l și se va deschide
aerisire și vă oferă aer.

341
00:17:42,628 --> 00:17:43,822
Bine, nu știu
cum ai stiut asta,

342
00:17:43,929 --> 00:17:45,294
dar dacă pot
inca ramane insarcinata,

343
00:17:45,397 --> 00:17:47,388
Îl numesc pe al meu
primul născut după tine.

344
00:17:47,499 --> 00:17:49,933
Oricine ai fi,
esti un inger!

345
00:17:50,636 --> 00:17:51,796
Cum ai făcut
stii asta?

346
00:17:51,904 --> 00:17:54,372
Este treaba mea. Ar trebui să știu
totul despre spital.

347
00:17:54,473 --> 00:17:57,499
Ray! În același panou,
mai este un comutator!

348
00:17:58,210 --> 00:18:01,077
Întoarce-l la „inspecție”.
Îl vezi?

349
00:18:04,683 --> 00:18:05,741
În regulă,
Am făcut-o!

350
00:18:05,851 --> 00:18:08,581
Bine, acum tu și Marshall
ar trebui să poată deschide ușile,

351
00:18:08,687 --> 00:18:11,383
dar ai grijă pentru că s-ar putea
să fie între două etaje.

352
00:18:11,490 --> 00:18:12,684
Bine. Ai nevoie de ajutor?

353
00:18:12,791 --> 00:18:14,156
Am înțeles.
Am înțeles.

354
00:18:15,694 --> 00:18:17,594
Știi ce, Tom?
Avem nevoie de un...

355
00:18:17,696 --> 00:18:20,062
Avem nevoie de ceva. Vom face
trebuie să deschidem asta din partea noastră.

356
00:18:27,072 --> 00:18:28,164
Vezi ceva
acolo?

357
00:18:28,273 --> 00:18:30,173
Da, s-ar putea să funcționeze.
Bine, bine.

358
00:18:30,275 --> 00:18:32,072
Bine, băieți,
stai!

359
00:18:42,621 --> 00:18:44,145
Gata să iasă
de aici, domnule Rickles?

360
00:18:44,356 --> 00:18:46,381
Te voi urma
oriunde, iubito.

361
00:18:46,625 --> 00:18:47,819
În regulă,
dă-mi o mână de ajutor.

362
00:18:48,193 --> 00:18:49,592
Voi băieți împingeți,
și vom trage, bine?

363
00:18:49,695 --> 00:18:51,185
Am un spate rău.

364
00:18:51,830 --> 00:18:53,991
Da, și am fost lovit de un camion
acum câteva luni. Să mergem.

365
00:18:55,467 --> 00:18:57,492
Bine, hai să încercăm și să facem
asta pe „trei”, bine?

366
00:18:58,337 --> 00:19:00,862
Unu, doi, trei!

367
00:19:00,973 --> 00:19:01,997
Ești bine?

368
00:19:02,107 --> 00:19:03,665
M-am rănit la mână.

369
00:19:05,177 --> 00:19:07,145
În regulă.
Multumesc.

370
00:19:07,746 --> 00:19:08,906
Toți bine?

371
00:19:09,681 --> 00:19:10,739
Asta e Candy?

372
00:19:11,450 --> 00:19:12,974
Ray. Oh, Doamne.
Ce s-a întâmplat?

373
00:19:13,085 --> 00:19:15,679
Ray, a fost prinsă într-o explozie, bine?
E în stare de șoc.

374
00:19:16,788 --> 00:19:18,221
Este ea...

375
00:19:21,693 --> 00:19:22,955
Ei bine, haide.
Abia așteptăm aici.

376
00:19:23,061 --> 00:19:24,289
Nu suntem. Vom face
du-o jos.

377
00:19:24,396 --> 00:19:27,126
Hei, Tom. Ce zici
tu și cu mine luăm Candy.

378
00:19:27,232 --> 00:19:30,133
Ray, tu și domnul McLinn
ia-ți pacientul.

379
00:19:30,235 --> 00:19:32,169
Brenda, te superi
stai aici cu Helen?

380
00:19:32,271 --> 00:19:33,465
Da da.
Bine.

381
00:19:33,672 --> 00:19:35,401
Esti misto cu asta?
Bine, hai să o facem.

382
00:19:37,809 --> 00:19:39,208
Scuzați-mă.
Scuzați-mă!

383
00:19:39,311 --> 00:19:40,938
Soțul meu, domnul Rickles.

384
00:19:41,046 --> 00:19:42,741
Da?
A fost la UTI.

385
00:19:42,848 --> 00:19:44,406
Ar fi trebuit
a fost jos până acum.

386
00:19:44,516 --> 00:19:46,279
Bine, o să încerc
și găsește-l pentru tine.

387
00:19:46,385 --> 00:19:47,613
domnule Rickles?
Da. Frank Rickles.

388
00:19:47,719 --> 00:19:49,016
Ce putem face
să te ajute să faci asta?

389
00:19:49,121 --> 00:19:51,385
Trebuie să vă mutați zona de amenajare
ca să-mi pot aduce camioanele aici.

390
00:20:07,005 --> 00:20:08,336
Oh, Doamne!

391
00:20:10,075 --> 00:20:11,440
Am înţeles?
Da.

392
00:20:25,557 --> 00:20:27,252
Oh, te rog, te rog.
Fiul meu este încă înăuntru.

393
00:20:27,359 --> 00:20:28,792
Îmi pare rău.
Nu poți intra aici.

394
00:20:28,894 --> 00:20:30,191
Mama mea este aici.

395
00:20:30,295 --> 00:20:31,489
E în regulă!
E în regulă.

396
00:20:31,597 --> 00:20:32,825
Bobbie.

397
00:20:32,931 --> 00:20:34,523
Bun. Multumesc.

398
00:20:34,633 --> 00:20:35,759
Hei, Sara.

399
00:20:35,867 --> 00:20:37,061
Oh, Doamne.
înnebunesc.

400
00:20:37,169 --> 00:20:38,500
Trebuie să încerci să păstrezi calmul.

401
00:20:38,604 --> 00:20:41,198
Justin este cu Kelly,
deci e pe maini grozave.

402
00:20:41,306 --> 00:20:42,671
Directorul de nursing
este responsabil

403
00:20:42,774 --> 00:20:44,332
a evacuării
de la UTI,

404
00:20:44,443 --> 00:20:46,434
așa că mama ta primește
cea mai bună îngrijire posibilă.

405
00:20:46,545 --> 00:20:48,410
De ce nu e afară?

406
00:20:48,513 --> 00:20:50,003
am crezut că ei
a evacuat pe toți.

407
00:20:50,115 --> 00:20:51,776
Trebuie să le acordăm ceva timp.

408
00:20:54,152 --> 00:20:55,380
Trebuie să fac ceva.

409
00:20:55,487 --> 00:20:57,955
Nu, trebuie să încerci
și lasă-ne să ne facem treaba, bine?

410
00:20:58,790 --> 00:20:59,984
Vino.

411
00:21:11,670 --> 00:21:13,103
Încetinește-l.

412
00:21:18,010 --> 00:21:18,999
Christina?

413
00:21:19,111 --> 00:21:21,045
Kelly, mai ești
evacuarea personalului?

414
00:21:21,146 --> 00:21:23,046
Malia, Judy și eu
fac verificarea finală.

415
00:21:23,882 --> 00:21:25,076
Bine.
Bomboane?

416
00:21:25,250 --> 00:21:26,615
Ce sa întâmplat cu mama mea?

417
00:21:26,718 --> 00:21:27,685
E în regulă.
Nu vă faceți griji.

418
00:21:27,786 --> 00:21:28,775
Vom avea grijă de tine.

419
00:21:28,887 --> 00:21:30,445
Bine, ascultă.
Judy, fă-mi o favoare.

420
00:21:30,555 --> 00:21:31,886
Am nevoie să pleci
până la UTI

421
00:21:31,990 --> 00:21:33,389
și ajută-l pe Marshall
cu pacientul ei.

422
00:21:33,492 --> 00:21:34,925
eu?
Da. Tu.

423
00:21:35,994 --> 00:21:37,621
Kelly, stai aproape.

424
00:21:37,729 --> 00:21:39,060
- În regulă, Tom. Ești gata?
- Da.

425
00:21:39,298 --> 00:21:41,562
Bine, încetinește.
Uşor. Uşor.

426
00:21:45,537 --> 00:21:48,404
Stai, domnule Rickles.
Unu, doi, trei, du-te.

427
00:21:53,578 --> 00:21:54,806
Trebuie să ajung la colț.

428
00:21:54,913 --> 00:21:56,346
Da. Stai. Stai. Ce?

429
00:21:56,448 --> 00:21:57,506
Chestia asta aici.

430
00:21:57,616 --> 00:21:59,083
Ce este...

431
00:22:00,152 --> 00:22:01,915
La naiba.
Ce?

432
00:22:02,120 --> 00:22:03,815
Ieșirea de urgență e
blocat.

433
00:22:03,922 --> 00:22:05,753
Trebuie să mergem înapoi în sus.

434
00:22:16,835 --> 00:22:17,824
Toți au fost evacuați?

435
00:22:17,936 --> 00:22:18,960
Acest lucru este destul de haotic.

436
00:22:19,071 --> 00:22:20,402
Ar trebui să avem un burghiu
pregătit pentru asta.

437
00:22:20,505 --> 00:22:22,439
Trebuia să facem.
Ce pot face?

438
00:22:22,641 --> 00:22:23,835
Uh, verifică-l cu Gail.

439
00:22:23,942 --> 00:22:25,204
Ea ar trebui să fie
coordonarea.

440
00:22:25,310 --> 00:22:26,743
Unde este ea?

441
00:22:27,112 --> 00:22:29,137
Nu știu.
Nu am văzut-o.

442
00:22:29,881 --> 00:22:30,973
Bine, gata?

443
00:22:31,083 --> 00:22:32,516
O vom duce
jos pe scări?

444
00:22:32,617 --> 00:22:35,450
Nu, vom face
călărește-o ca pe un bob cu trei oameni.

445
00:22:35,554 --> 00:22:38,216
Ai grijă la unghii
și apucă salteaua.

446
00:22:45,097 --> 00:22:46,724
Ce se întâmplă?

447
00:22:52,437 --> 00:22:54,234
Stai chiar aici, bine? Bine.

448
00:22:54,606 --> 00:22:55,766
Ce s-a întâmplat?

449
00:22:55,874 --> 00:22:56,898
Scara este blocată.

450
00:22:57,376 --> 00:22:58,934
Scara de nord
are fum în el.

451
00:22:59,044 --> 00:23:01,012
Departamentul de pompieri
ne spune

452
00:23:01,113 --> 00:23:03,274
că sunt pe drum spre sus,
dar trebuie să rămânem pe loc.

453
00:23:03,382 --> 00:23:04,508
Te descurci grozav.

454
00:23:06,651 --> 00:23:08,346
Nu ai fost niciodată
un mincinos bun, Ray.

455
00:23:13,892 --> 00:23:15,553
Tom, scaunele ei scad.
Este 85.

456
00:23:16,661 --> 00:23:17,992
Acum 79.
Bine, hai să intubăm.

457
00:23:19,965 --> 00:23:21,557
Kelly, fă-ți o intubație
tava, te rog. Bine.

458
00:23:21,666 --> 00:23:23,156
Și să-i dăm
etomidat și succs.

459
00:23:23,268 --> 00:23:25,759
Am înțeles. Nu, nu, nu.
Kelly a înțeles.

460
00:23:26,605 --> 00:23:28,095
Judy, fă-mi o favoare.
Scoate-l pe Justin de aici.

461
00:23:28,206 --> 00:23:29,298
El nu are nevoie
să urmăresc asta.

462
00:23:30,208 --> 00:23:31,835
Îmi pare atât de rău, Ray.

463
00:23:36,047 --> 00:23:37,036
O să fie bine?

464
00:23:37,149 --> 00:23:39,947
Uh, da. Vino cu mine.
O vom găsi pe mama ta, bine?

465
00:23:42,754 --> 00:23:43,743
Am înţeles?
Da.

466
00:23:45,390 --> 00:23:46,516
Bine.

467
00:23:52,197 --> 00:23:53,164
Bine.

468
00:23:56,601 --> 00:23:57,693
Bine.

469
00:24:03,074 --> 00:24:05,008
Nu pot să-i văd corzile.
Sunt prea multe pagube.

470
00:24:05,444 --> 00:24:06,638
Bine, bine, avem
a face o cale respiratorie.

471
00:24:06,745 --> 00:24:08,269
Ce vreţi să faceţi?
Vrei să-i treci prin gât?

472
00:24:08,513 --> 00:24:09,639
Am putea face un cric.

473
00:24:09,748 --> 00:24:10,908
Aici, pe hol?

474
00:24:11,016 --> 00:24:12,779
Asta probabil
cea mai bună lovitură a noastră.

475
00:24:12,884 --> 00:24:14,078
Adu-mi o tavă pentru cric.

476
00:24:16,087 --> 00:24:17,179
Da.

477
00:24:21,827 --> 00:24:23,454
Gail!
Ai încercat să o suni?

478
00:24:23,562 --> 00:24:24,722
De două ori.
Încearcă din nou.

479
00:24:31,970 --> 00:24:34,063
Vine de acolo.

480
00:24:37,642 --> 00:24:38,939
Oh, Doamne.
Gail.

481
00:24:39,044 --> 00:24:40,477
E inconștientă.

482
00:24:41,513 --> 00:24:43,037
Prinde-o de cap.

483
00:24:49,120 --> 00:24:50,553
Privește-o.
Bine.

484
00:24:50,655 --> 00:24:52,020
Gail? Gail?

485
00:24:52,324 --> 00:24:53,951
Gail, mă auzi?

486
00:24:54,926 --> 00:24:57,053
Avem nevoie de câteva
ajutor aici!

487
00:24:57,162 --> 00:24:58,129
Gail?

488
00:24:58,230 --> 00:25:00,698
Nu are puls.
Luați un defib și puțin oxigen.

489
00:25:22,988 --> 00:25:23,955
Vrei să preiei controlul?

490
00:25:24,089 --> 00:25:25,249
Bine.

491
00:25:34,399 --> 00:25:35,764
Bine. 200 jouli.

492
00:25:35,867 --> 00:25:36,993
Bine.

493
00:25:40,205 --> 00:25:41,172
Și clar.

494
00:25:42,374 --> 00:25:43,568
Haide, Gail.
Haide.

495
00:25:43,675 --> 00:25:44,972
Clar.

496
00:25:45,310 --> 00:25:46,607
Clar.

497
00:25:49,381 --> 00:25:50,814
Ritm sinusal normal.

498
00:25:53,385 --> 00:25:55,250
Ea are un ST
depresie de segment.

499
00:25:55,353 --> 00:25:56,752
Cred că
ea a avut un MI.

500
00:25:56,855 --> 00:25:58,948
Trebuie să o punem
pe oxigen cu debit mare.

501
00:25:59,324 --> 00:26:00,450
Bine.

502
00:26:01,593 --> 00:26:03,686
Avem nevoie de acces IV
pentru a începe examenul cardiac.

503
00:26:08,400 --> 00:26:09,424
Hei.

504
00:26:09,701 --> 00:26:11,532
Hei. Ce ești tu
faci aici?

505
00:26:12,370 --> 00:26:15,032
Bunica mea e la alt etaj.
Ei încearcă să o ajute.

506
00:26:15,140 --> 00:26:16,732
Ei bine, ești aici
de unul singur?

507
00:26:17,042 --> 00:26:18,441
Mai era o asistentă.

508
00:26:18,543 --> 00:26:19,635
Și ea doar
te-ai lasat?

509
00:26:20,912 --> 00:26:22,379
Haide, trebuie să te luăm
afară din clădire.

510
00:26:22,480 --> 00:26:23,970
Nu. Nu pot merge.

511
00:26:24,316 --> 00:26:26,784
Trebuie să stau aici și să fac
sigur bunica mea e bine.

512
00:26:26,885 --> 00:26:28,147
O să fie bine.

513
00:26:28,253 --> 00:26:31,552
Nu! Ea va muri,
și nu vreau să moară.

514
00:26:31,756 --> 00:26:33,451
Justin, haide.

515
00:26:33,558 --> 00:26:35,048
Lasă-mă în pace.

516
00:26:36,595 --> 00:26:37,562
Justin...

517
00:26:39,965 --> 00:26:41,125
Vai.

518
00:26:42,634 --> 00:26:43,931
Camera se învârte?

519
00:26:44,402 --> 00:26:45,767
Ce? Nu.

520
00:26:47,105 --> 00:26:49,733
Da, este.
Totul se învârte.

521
00:26:50,742 --> 00:26:52,266
Ce e în neregulă cu tine?

522
00:26:52,377 --> 00:26:55,471
Simt că sunt pe unul dintre
plimbările alea cu ceașca de ceai, știi?

523
00:26:55,580 --> 00:26:57,309
Mă poți ajuta să stau?

524
00:27:04,990 --> 00:27:06,014
Cum e?

525
00:27:06,958 --> 00:27:08,186
Mai bine.
Un fel de.

526
00:27:09,060 --> 00:27:10,425
Urăsc să mă învârt.

527
00:27:10,528 --> 00:27:11,859
Îți place să amețești?

528
00:27:12,297 --> 00:27:13,764
Da. E cool.

529
00:27:14,032 --> 00:27:16,762
Da? Care este preferatul tău
plimbare amețită?

530
00:27:18,303 --> 00:27:19,463
Înclinarea-un-vârtej.

531
00:27:19,704 --> 00:27:20,762
Frumos.

532
00:27:21,306 --> 00:27:22,432
Ești bine acum?

533
00:27:22,540 --> 00:27:23,666
Da.

534
00:27:24,342 --> 00:27:25,900
Haide.
Să mergem.

535
00:27:28,880 --> 00:27:30,507
Bomboanele sunt pregătite.

536
00:27:30,615 --> 00:27:32,378
Satul ei sunt
până la 63.

537
00:27:32,484 --> 00:27:34,076
Ce sunteți băieți
astept?

538
00:27:34,185 --> 00:27:36,551
Respiră adânc.
Să înnebunești nu te va ajuta.

539
00:27:36,655 --> 00:27:37,644
În regulă.
Scalpel.

540
00:27:42,360 --> 00:27:43,657
Bine, Helen.
Ce se întâmplă cu tine?

541
00:27:46,431 --> 00:27:48,865
Ea este desaturatoare!
Numărul de locuri ei este de 75!

542
00:27:49,367 --> 00:27:51,562
<i>Oy vey. Este ea
având probleme cu respirația?</i>

543
00:27:51,903 --> 00:27:53,495
Nu-ți face griji.
Nu este contagios.

544
00:28:02,247 --> 00:28:03,339
Dă-mi prezentatorul
si tub.

545
00:28:03,448 --> 00:28:04,506
Bine.

546
00:28:05,950 --> 00:28:08,145
Băieți, cred că o voi face
am nevoie de ajutor aici.

547
00:28:10,655 --> 00:28:12,953
Nici un sunet de respirație în stânga.
Are un pneumo de tensiune.

548
00:28:13,058 --> 00:28:14,548
Ray, am nevoie
o tavă de toracostomie.

549
00:28:15,060 --> 00:28:16,755
Ray, haide.
Scoate din ea. Să mergem.

550
00:28:16,861 --> 00:28:18,829
Uh, tavă pentru toracostomie
venind.

551
00:28:19,164 --> 00:28:21,132
Hei, Brenda, ce mai face mâna ta?
Poți să faci asta?

552
00:28:21,232 --> 00:28:23,132
abia o pot muta,
dar va trebui să încerc.

553
00:28:23,568 --> 00:28:24,865
nu-mi place
sunetul asta.

554
00:28:24,969 --> 00:28:26,834
Da. McLinn are dreptate,
mult prea riscant.

555
00:28:27,605 --> 00:28:29,630
Christina, ai înțeles
pentru a obține asta.

556
00:28:29,741 --> 00:28:30,765
Şi tu?

557
00:28:30,875 --> 00:28:32,502
Mâinile mele sunt pline.
Brenda te va ghida prin asta.

558
00:28:32,610 --> 00:28:33,872
Tom, nu pot, bine?

559
00:28:33,978 --> 00:28:36,105
Nu cred asta o secundă, bine?
Helen ar putea muri.

560
00:28:36,214 --> 00:28:38,682
Îi datorăm ei să facă tot ce putem.
Poți face asta.

561
00:28:39,918 --> 00:28:40,976
Amenda.

562
00:28:41,086 --> 00:28:42,519
Fără tavă pentru toracostomie
pe podea.

563
00:28:42,620 --> 00:28:44,781
Apoi luați o seringă din cutia de medicamente.
Să mergem.

564
00:28:44,923 --> 00:28:46,049
Da.

565
00:28:49,094 --> 00:28:50,118
Bine, tubul este înăuntru.
Bag ea.

566
00:28:53,631 --> 00:28:55,030
Bine, chiar aici.
Mmm-hmm.

567
00:28:55,133 --> 00:28:56,122
Poftim.

568
00:28:56,267 --> 00:28:58,235
În al treilea rând
spațiu intercostal, bine?

569
00:28:58,336 --> 00:28:59,701
Linia media-claviculară.

570
00:28:59,804 --> 00:29:01,169
Rămâi perpendicular
până la peretele toracic.

571
00:29:03,374 --> 00:29:04,500
Poți face asta.

572
00:29:22,293 --> 00:29:23,783
Sats se apropie.

573
00:29:25,363 --> 00:29:26,887
Sunete bune de respirație
pe stânga.

574
00:29:26,998 --> 00:29:28,590
S-au ridicat și locurile lui Candy.

575
00:29:30,468 --> 00:29:32,163
Da, când este asta
totul spus și făcut,

576
00:29:32,270 --> 00:29:33,396
ar trebui să luați în considerare
facultatea de medicina.

577
00:29:33,605 --> 00:29:36,335
Dacă plec, cine ar face-o
să vă țin pe toți în frâu?

578
00:29:39,244 --> 00:29:41,678
<i>Băiete, băieți
am primit niște chutzpah.</i>

579
00:29:53,024 --> 00:29:54,924
Pot să-l iau
de aici, Kelly.

580
00:29:55,026 --> 00:29:56,960
Ar trebui să-l găsesc pe Justin.

581
00:30:02,300 --> 00:30:03,289
Bună treabă acolo.

582
00:30:04,803 --> 00:30:05,997
Multumesc.

583
00:30:06,104 --> 00:30:07,969
Nu ai făcut o treabă proastă
pe tine însuți.

584
00:30:28,526 --> 00:30:29,823
Pupila ei dreaptă este suflată.

585
00:30:30,461 --> 00:30:31,553
S-a lovit la cap?

586
00:30:31,663 --> 00:30:33,130
Trebuie să aibă.

587
00:30:33,231 --> 00:30:36,291
Are sângerare în creier.
Reflexul lui Cushing clasic.

588
00:30:36,401 --> 00:30:38,062
Trebuie să scădem
presiunea ei intracraniană.

589
00:30:38,169 --> 00:30:40,228
Tom, nu-i putem deschide capul
chiar aici pe hol.

590
00:30:40,338 --> 00:30:41,930
Ce altă alegere am?

591
00:30:42,040 --> 00:30:44,133
Nu, nu. Nu poți
fii serios, omule.

592
00:30:44,242 --> 00:30:45,209
O vei ucide.

593
00:30:45,310 --> 00:30:46,277
Ray,
relaxează-te, bine?

594
00:30:46,377 --> 00:30:47,366
Nu, nu am de gând
lasă-te să o faci!

595
00:30:47,478 --> 00:30:48,968
Ray... Are nevoie de el.
Ea are nevoie.

596
00:30:49,080 --> 00:30:50,172
Nu! este...

597
00:30:50,281 --> 00:30:51,612
Ray, are nevoie de el.

598
00:30:52,650 --> 00:30:54,015
Tom, uită-te la mine.

599
00:30:54,118 --> 00:30:55,745
Sigur vrei
să-și facă găuri în cap

600
00:30:55,854 --> 00:30:57,151
chiar aici in
pe hol?

601
00:30:58,289 --> 00:30:59,483
Vă spun un lucru
Nu o să fac.

602
00:30:59,591 --> 00:31:01,422
Nu o să las
Candy și copilul ei mor.

603
00:31:03,161 --> 00:31:04,719
În regulă,
Voi lua proviziile.

604
00:31:22,180 --> 00:31:24,410
Nu găsesc un burghiu!
Trebuie să ajung la neuro!

605
00:31:30,255 --> 00:31:31,779
Doamnă, vom face
trebuie să te redirecționeze.

606
00:31:31,923 --> 00:31:33,151
Bine, slavă Domnului
voi sunteti aici.

607
00:31:33,258 --> 00:31:34,691
Te simți bine?
Da, da!

608
00:31:45,803 --> 00:31:47,737
O să fii bine, Gail.

609
00:31:48,139 --> 00:31:49,970
Țineți fortul apăsat
în timp ce eu sunt plecat.

610
00:31:50,241 --> 00:31:51,208
o voi face.

611
00:31:51,309 --> 00:31:53,709
Și nu o lăsa pe Christina
pune-i labele pe el.

612
00:31:54,078 --> 00:31:55,909
Nu voi.

613
00:32:16,401 --> 00:32:18,164
Mi-am pierdut piciorul când aveam 11 ani.

614
00:32:22,307 --> 00:32:23,865
Am fost într-un accident de mașină
cu sora mea.

615
00:32:24,442 --> 00:32:25,739
Mi s-a prins piciorul.

616
00:32:25,843 --> 00:32:28,505
Au trebuit să folosească fălcile
a vieții să mă scoată afară.

617
00:32:28,713 --> 00:32:29,873
Pe vremea aceea
Am ajuns la spital,

618
00:32:29,981 --> 00:32:31,573
mi s-a spus
A trebuit să-mi pierd piciorul.

619
00:32:35,853 --> 00:32:37,115
Numele meu este Guillaume.

620
00:32:41,025 --> 00:32:42,652
Guillaume Stevens.

621
00:32:46,197 --> 00:32:48,097
Cred că "Steve Shaw"
este un upgrade.

622
00:32:51,069 --> 00:32:52,696
Toate acestea sunt despre
o schimbare de nume?

623
00:32:52,937 --> 00:32:55,405
Este „Guillaume Stevens”
atât de rău?

624
00:32:56,140 --> 00:32:58,108
Nu e vorba de nume.

625
00:33:00,378 --> 00:33:01,936
Te-am mințit
despre cine sunt.

626
00:33:03,681 --> 00:33:04,875
Tatăl meu este un criminal.

627
00:33:05,917 --> 00:33:07,782
La fel sunt toți frații mei.

628
00:33:09,253 --> 00:33:10,447
Destul de infam în Anglia

629
00:33:10,555 --> 00:33:12,955
pentru, uh,
criminalitate cu guler alb.

630
00:33:14,892 --> 00:33:17,383
Dar nu am vrut să fiu
o parte din acea viață,

631
00:33:18,196 --> 00:33:19,925
așa că într-o zi tocmai am plecat.

632
00:33:21,332 --> 00:33:23,027
Mi-am schimbat numele, așa că ei
nu m-a putut urmări,

633
00:33:23,134 --> 00:33:24,863
și am venit aici.

634
00:33:25,303 --> 00:33:27,134
Nu cred.

635
00:33:32,944 --> 00:33:34,935
Tu ești Guillaume Corleone?

636
00:33:40,018 --> 00:33:42,248
Ei bine, cred că nu ai avut nevoie
pentru a-ți păstra piciorul secret.

637
00:33:43,888 --> 00:33:46,322
Și nu trebuia
ține familia ta secretă.

638
00:33:46,891 --> 00:33:48,483
Înseamnă asta

639
00:33:48,726 --> 00:33:51,251
poate îmi pot păstra
periuta de dinti la tine?

640
00:33:54,198 --> 00:33:55,756
Păstrează totul.

641
00:34:37,241 --> 00:34:38,230
Oh, îl avem, domnule.

642
00:34:38,342 --> 00:34:39,775
Nu, merg cu ea.
Nu poţi.

643
00:34:40,178 --> 00:34:41,167
Are nevoie de mine, omule.

644
00:34:41,279 --> 00:34:42,303
Și am nevoie să te dai înapoi.

645
00:34:42,413 --> 00:34:44,278
Sunt sigur că este suficient de lucru
pe aici ca să te țin ocupat.

646
00:34:44,382 --> 00:34:45,349
Haide, omule!
Lasă-mă să plec.

647
00:34:45,450 --> 00:34:48,078
Vă rog. Puțin
curtoazie profesională.

648
00:34:49,587 --> 00:34:51,077
Ea este o prietenă.

649
00:35:24,722 --> 00:35:25,746
mama!

650
00:35:29,527 --> 00:35:30,516
Multumesc.

651
00:35:33,264 --> 00:35:34,629
Ar trebui să mergem.

652
00:35:38,503 --> 00:35:39,595
Mulțumesc, Kelly.

653
00:35:42,440 --> 00:35:43,566
Ești foarte curajos.

654
00:35:43,808 --> 00:35:44,775
Știu.

655
00:35:48,179 --> 00:35:49,146
În regulă.

656
00:35:54,152 --> 00:35:55,278
mama!

657
00:35:56,120 --> 00:35:57,849
esti bine.

658
00:35:59,223 --> 00:36:00,212
Sunt bine.

659
00:36:00,324 --> 00:36:02,019
Bun.
Cum pot ajuta?

660
00:36:05,463 --> 00:36:06,725
De ce nu-l găsești pe Marcus

661
00:36:06,831 --> 00:36:08,093
și vezi dacă are nevoie de vreunul
ajuta cu orice.

662
00:36:08,799 --> 00:36:10,391
Da, sigur.
Nimic.

663
00:36:11,435 --> 00:36:12,459
Hei.

664
00:36:13,738 --> 00:36:15,069
Te iubesc.

665
00:36:16,073 --> 00:36:17,233
multe.

666
00:36:17,808 --> 00:36:18,866
Și eu te iubesc.

667
00:36:24,215 --> 00:36:25,978
În regulă. Trebuie să plec.
Ne vedem mai târziu.

668
00:36:26,083 --> 00:36:27,050
Da.

669
00:36:30,154 --> 00:36:32,247
Putem obține o securitate sporită
în jurul pacienților noștri pediatrici,

670
00:36:32,356 --> 00:36:34,085
asigurați-vă că toate
parintii au bratari?

671
00:36:34,192 --> 00:36:35,159
Multumesc.

672
00:36:37,094 --> 00:36:38,721
Hei.
Ai nevoie de ajutor?

673
00:36:38,863 --> 00:36:40,592
Nu.
Sunt bine. Mulţumesc.

674
00:36:40,698 --> 00:36:43,496
Hai să-l punem pe un
tratament respirator. Mulţumesc.

675
00:36:43,601 --> 00:36:45,193
Oh.

676
00:36:45,469 --> 00:36:47,630
Deci, scuze pentru RMN-ul tău.

677
00:36:48,072 --> 00:36:50,336
Mă obișnuiesc cu lucrurile
prăbușindu-se în jurul meu.

678
00:36:51,275 --> 00:36:52,264
Ce înseamnă asta?

679
00:36:53,644 --> 00:36:55,635
Uită-l.
Acesta nu este momentul.

680
00:37:06,991 --> 00:37:08,925
Uite, Erin,
Îți datorez scuze.

681
00:37:10,127 --> 00:37:12,459
Nu ai fost nimic
dar grijuliu și altruist,

682
00:37:12,563 --> 00:37:16,158
și m-ai ajutat să trec
cel mai greu moment din viața mea.

683
00:37:17,535 --> 00:37:18,797
Dar...

684
00:37:19,170 --> 00:37:20,330
Dar...

685
00:37:26,978 --> 00:37:29,469
Ești cu adevărat un
tip dulce, Tom.

686
00:37:31,048 --> 00:37:32,037
Şi

687
00:37:32,583 --> 00:37:34,483
M-am gândit că poate chiar...

688
00:37:39,123 --> 00:37:40,590
Scuze acceptate.

689
00:37:42,660 --> 00:37:44,025
Meriti mai bine.

690
00:37:59,944 --> 00:38:02,435
Dacă îmi faci asta vreodată
din nou, te omor eu!

691
00:38:02,546 --> 00:38:04,514
Oh, taci și
sărută-mă, liliac bătrân!

692
00:38:04,615 --> 00:38:05,673
Oh!

693
00:38:07,018 --> 00:38:08,349
Dragă.

694
00:38:08,853 --> 00:38:09,911
Oh.

695
00:38:27,638 --> 00:38:29,071
Hei, Marcus!

696
00:38:29,173 --> 00:38:30,697
Hei! Hei. Dă-mi asta.
te voi ajuta.

697
00:38:31,509 --> 00:38:33,067
Ai un Gates?

698
00:38:33,177 --> 00:38:34,405
Am inteles.

699
00:38:36,781 --> 00:38:37,907
Lyon.

700
00:38:38,916 --> 00:38:41,885
Acesta a fost un act al lui Dumnezeu.
Nu ne poți judeca astăzi.

701
00:38:41,986 --> 00:38:43,681
Mintea mea este hotărâtă.

702
00:38:45,356 --> 00:38:46,550
Cecil,

703
00:38:46,991 --> 00:38:47,958
Slavă Domnului
esti bine.

704
00:38:48,059 --> 00:38:49,890
Da, ei bine, spatele meu
puțin mai rău pentru uzură,

705
00:38:49,994 --> 00:38:51,825
dar noi în sfârșit
a făcut-o bine.

706
00:38:51,929 --> 00:38:53,954
Dna Yee recomandă
închiderea râului James.

707
00:38:54,532 --> 00:38:56,090
Nu. Nu poți face asta.

708
00:38:56,200 --> 00:38:58,225
Acest spital
este un dezastru.

709
00:38:58,336 --> 00:38:59,462
Esti norocos
nimeni nu a fost ucis.

710
00:38:59,570 --> 00:39:01,731
Bine, știi ce? Nu suntem perfecți.
Îți dau asta.

711
00:39:01,839 --> 00:39:03,101
Dar am riscat atât de mult

712
00:39:03,207 --> 00:39:04,572
încercând să păstreze asta
spital în picioare.

713
00:39:04,675 --> 00:39:06,472
Nu ne poți închide pur și simplu!

714
00:39:06,577 --> 00:39:09,068
Îmi pare rău.
Am văzut prea multe pericole aici astăzi.

715
00:39:09,613 --> 00:39:12,047
Și ținând cont de dvs
istoria instituției,

716
00:39:12,450 --> 00:39:14,441
nu putem continua să ne întoarcem
pe cealaltă cale.

717
00:39:15,052 --> 00:39:16,144
Necrezut.
Acest lucru este ridicol.

718
00:39:16,253 --> 00:39:17,584
Habar n-ai
despre ce vorbesti.

719
00:39:17,688 --> 00:39:18,746
Scuzați-mă?

720
00:39:18,856 --> 00:39:20,084
Tu vrei
închide acest spital,

721
00:39:20,191 --> 00:39:21,818
dai asta intreg
comunitate o condamnare la moarte.

722
00:39:21,926 --> 00:39:23,154
Asta vrei?
Mergi înainte.

723
00:39:23,260 --> 00:39:24,955
Privește în altă parte.
Privește cum arde.

724
00:39:25,062 --> 00:39:26,791
Dar nu veni aici și spune
ne ce am făcut acolo astăzi

725
00:39:26,897 --> 00:39:28,660
nu contează sau nu contează
face diferenta,

726
00:39:28,766 --> 00:39:29,733
pentru că e greșit.

727
00:39:29,834 --> 00:39:31,461
Este 100% greșit.

728
00:39:32,236 --> 00:39:33,794
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

729
00:39:34,772 --> 00:39:37,832
Acest personal a mers mai sus
și dincolo de apel.

730
00:39:37,942 --> 00:39:40,570
Sigur, poate toate T-urile lor
nu sunt incrucisate.

731
00:39:41,579 --> 00:39:43,740
Dar nu îmi pot imagina mai mult
grup dedicat de oameni.

732
00:39:43,981 --> 00:39:45,278
Multumesc.

733
00:39:46,250 --> 00:39:47,717
Deci, nu ești
ne închide?

734
00:39:47,818 --> 00:39:49,080
Primești un permis deocamdată.

735
00:39:49,186 --> 00:39:50,653
O vom lua.

736
00:39:51,322 --> 00:39:52,653
Bună treabă aici, John.

737
00:39:54,425 --> 00:39:56,290
Mulțumesc, Christina.

738
00:40:14,912 --> 00:40:15,879
Îmi pare rău.
A fost nepotrivit.

739
00:40:15,980 --> 00:40:17,345
Nu, Tom.

740
00:40:18,249 --> 00:40:20,308
Știi că te iubesc,
nu?

741
00:40:20,451 --> 00:40:21,418
Da.

742
00:40:23,154 --> 00:40:25,247
Am nevoie de tine.

743
00:40:26,924 --> 00:40:29,893
Nu pot fi eu însumi fără
tu în viața mea, Christina.

744
00:40:31,195 --> 00:40:32,753
Sunt atât de obosit
de a juca aceste jocuri

745
00:40:32,863 --> 00:40:34,330
și să se rănească unul pe altul.

746
00:40:34,932 --> 00:40:36,763
Bine, atunci hai să ne oprim.

747
00:40:37,101 --> 00:40:38,159
Bine.
Bine.

748
00:40:39,804 --> 00:40:41,635
Te iubesc.

749
00:40:42,106 --> 00:40:43,437
Te iubesc.

750
00:40:56,253 --> 00:40:57,447
sunt însărcinată.

751
00:40:57,497 --> 00:41:02,047
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


